Печать

Приглашение к Участию в Торгах

Приглашение к Участию в Торгах

Дата: 17 марта2017 года
Кредит / Грант №: АБР 2995 / 0340 (KGZ) (SF): Проект «Региональное Улучшение Приграничных Служб»
Контракт: ICB_SW_0216: Закупка ИТ услуг по модернизации Национального Единого Окна.
Крайний срок подачи конкурсных предложений: 17 мая 2017 года; 15:00 часов (Бишкекское время)
  1. Кыргызская Республика получила кредит/грант от Азиатского Банка Развития (АБР) в счет стоимости Проекта "Региональное Улучшение Приграничных Служб". Часть средств данного кредита будет использована для осуществления платежей в рамках вышеуказанного контракта. Торги открыты для участников торгов из правомочных стран АБР.
  2. Государственное Предприятие «Центр «единого окна» в сфере внешней торговли при Министерстве экономики Кыргызской Республики (Заказчик), настоящим приглашает правомочных участников торгов представить свои запечатанные конкурсные предложения для закупки информационных технологий, продуктов и услуг по модернизации Национального Единого Окна (“Услуги”). Предоставление данных услуг должна быть завершена в течение 12 (двенадцать месяцев) после подписания контракта.
  3. Международные конкурсные торги будут проводиться в соответствии с процедурой АБР: Один этап - два конверта.
  4. Только правомочные участники торгов, имеющие следующие основные квалификации, могут принять участие участвовать в данном торгах:
  • Участие в качестве Подрядчика, Управляющего подрядчика или Субподрядчика, по крайней мере в двух (2) контрактах в течение последних пяти (5) лет с суммой контракта не меньше  1 000 000 долларов США (один миллион), которые были уже успешно завершены, и которые по существу являются аналогичными предлагаемым ИТ-Продуктам и/или Услугам;
  • Минимальный среднегодовой оборот должен составлять 2 600 000 долларов США (два миллиона шестьсот тысяч), рассчитанный как общие сертифицированные выплаты, полученные за реализуемые или завершенные контракты за последние 3 (три) года.

Детальные оценочные критерии более подробно описаны в Разделе 3 - «Оценочные и квалификационные критерии» тендерного документа.

 

  1. Для получения дополнительной информации и проверки документации для торгов, участники торгов могут связаться с:

Контактное лицо:         Абдынасыров У.Т., Руководитель ОРП

Адрес:                         ул.Чуй, 122

        Кабинет/Этаж №:        4этаж,офис ОРП

        Город:                          Бишкек

        Индекс:                       720040

        Страна:                        Кыргызская Республика

Тел/факс:                      +996 312 90-26-40 / 90-26-55

E-mail:                         ribs.kgz@trade.kg

6.Для приобретения документации для торгов правомочные участники торгов должны:

  • представить письменное заявление на получение тендерных документов;
  • оплатить некомпенсируемую оплату суммой 7000 кыргызских сомов или 100$ США за каждый комплект документов. Если потребуется доставка, документ будет выслан через курьерскую службу за дополнительную оплату в размере 150.00$ США (за зарубежную доставку) и 20.00$ США (за местную доставку) каждого комплекта или каждого комплекта. Не принимаются никакие претензии в отношении утери документов или доставки с опозданием.

Оплата должна быть произведена перечислением безналичных денежных средств на следующий банковский счет:

Бенефициарий: ОРП «Региональное Улучшение Приграничных Служб»

Банк: Бишкекский центральный филиал ОАО «Оптима Банк», Кыргызстан

Адрес: ул. Киевская 104/1, 720040, г. Бишкек, Кыргызская Республика

Номер мультивалютного счета (доллар США, Кыргызский сом): 1091828235572062

БИК: 109018

SWIFT код: ENEJKG22

Tel.: +996 312 905858

 

Банкпосредник: CITIBANK N.A., N.Y., USA

SWIFT код: CITIUS33

Номерсчета: 36200995

 

  1. Конкурсные предложения должны быть доставлены:
  • по выше указанному адресу;
  • не позднее 15:00 часов 17 мая 2017 года;
  • должны сопровождаться Банковской гарантией конкурсного предложения в форме, как указано в тендерных документах.
  1. Опоздавшие конкурсные предложения будут отклонены. Конкурсные предложения будут вскрыты в присутствии представителей участников торгов, которые пожелают принять участие по вышеуказанному адресу в 15:10 часов 17 мая 2017 года.
  1. Заказчик не несет ответственности за любые издержки или расходы, понесенные участниками торгов в связи с подготовкой или доставкой конкурсных предложений.
  1. Согласно положений упомянутые в тендерных документациях при сравнении тендерных предложений схема преференции Азиатского Банка Развития в отношении местных производителей не принимаются. 
  1. К вниманию потенциальных претендентов обращается на следующее;
  1. что они будут обязаны удостоверить в своих тендерных предложениях, что любое предоставленное программное обеспечение либо покрывается действительной лицензией, либо было произведено самим Участником торгов; и

       ii.что нарушения рассматриваемые как«Мошенничество», наказуемо в качестве правовой защиты включением фирм в «черный список» от участия в будущих закупках, финансируемых АБР.

 

 

INVITATION FOR BIDS

 

Date: 17 March, 2017
Loan/Grant No. and Title:          ADB 2995 / 0340 (KGZ) (SF): “Regional Improvement of   Border Services” Project
Contract ICB_СW_0216: Procurement of IT Services for Modernization of National Single Window (NSW)
Deadline for Bids Submission:  17 May, 2017, 15:00 pm (Bishkek time)

                                                   

  1. The Kyrgyz Republic has received a Loan/Grant from the Asian Development Bank (ADB) towards the cost of “Regional Improvement of Border Services” Project and part of these funds will be used for payments under the contract named above. Bidding is open to all bidders from eligible source countries of the ADB.
  1. The State Enterprise Single Window Center (SWC) in the Foreign Arena under the Ministry of Economy of the Kyrgyz Republic(the Employer), invites sealed bids from eligible bidders for the providing of IT Services for modernization of existing National Single Window (“Services”). The Services have to be completed within 12 months after the signing of the contract.
  1. International Competitive Bidding (ICB) will be conducted in accordance with ADB’s Single-Stage: Two-Envelope bidding procedure.
  1. Only eligible Bidders with the following key qualifications should participate in this bidding:
  • Participation as contractor, management contractor, or subcontractor, in at least two (2) contracts within the last 5 years each with a value of at least USD1,000,000.00 (one million) that have been successfully and substantially completed and that are similar to the proposed IT Products and Services;
  • Minimum average annual turnover of USD 2,600,000.00 (two million six hundred thousand) calculated as total certified payments received for contracts  in progress or completed, within the last 3 years;

More detailed evaluation criteria are described in Section III “Evaluation and Qualification Criteria” of the Bidding documents.

  1. To obtain further information and inspect the bidding documents, Bidders should contact:

Contact person:            Mr. Uran Abdynasyrov, PIU Manager

 

Address:                      122, Chui avenue

Floor/Room number:     4th floor, PIU

Index:                             720040,

City:                                Bishkek

                     Country:                         Kyrgyz Republic 

Telephone/Facsimile:    +996 312 90-26-40 / 90-26-55

Electronic mail address: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

6.To purchase the bidding documents, eligible bidders should:

  • write to address above requesting the bidding documents;
  • pay a non-refundable fee of KGS 7,000.00 or US$ 100.00 for each set of documents. For mail orders, the documents will be sent by courier at an additional cost of USD 150 (for overseas delivery) and US $ 20.00 (for local delivery). No Liability will be accepted for loss or late delivery.

Payment of non-refundable fee shall be done by electronic transfer to the following bank account:

Beneficiary: PIU "Regional Improvement of Border Services"

Bank: Central Bishkek branch of OJSC "Optima Bank", Kyrgyzstan

Address: 104/1 Kievskaya Str, Zip code 720040, Bishkek, Kyrgyz Republic

Multi-currency account (US dollars, KGS): 1091828235572062

Branch ID: 109018

SWIFT: ENEJKG22

Tel.:+996 312 905858

Intermediary Bank: CITIBANK N.A., N.Y., USA

SWIFT: CITIUS33

Account number: 36200995

  1. Deliver your Bid with enclosed Russian translation as stipulated in Section 2 of ITB :
  • to the address indicated above.
  • together with a Bid Security in the form and amount of USD25,000,00 or equivalent as specified in ITB 23.1 of  the bidding documents.
  1. Late bids will be rejected. Bids will be opened in the presence of Bidders' representatives who choose to attend at the above address at 15:10 hours, 17 May, 2017.
  1. The Employer shall not be liable for any costs or expenses incurred by bidders in connection with the preparation or delivery of bids.
  1. When comparing Bids, ADB’s Domestic Preference Scheme will not be applied in accordance with the provisions stipulated in the Bidding Document.

      11.The attention of prospective Bidders is drawn to (i) the fact that they will be required to certify in their bids that any software provided is either covered by a valid license or was produced by the Bidder and (ii) that violations are considered fraud, which is, among other remedies, punishable by potential blacklisting from participation in future Bank-financed procurement.

Новости